Lettre à Alan Rickman

Alors ?

Je ne pense pas qu'il en existe tellement , et qui marche aussi bien que la C.A.R ...

Faudrait quand même demander au chef .

alors je viens de tout lire...
Ya une traductrice siouplait?
Merci d'avance...

Ahhh , mais c'est une très bonne nouvelle ça ...

Aussitot dit, aussitot fait!!!

Dear Mr Rickman,
Cher monsieur Rickman

I present myself first.
Tout d’abord, laissez moi me presenter.

I’m French, and I’m very fond of the harry potter’s books, but more particularly of the Snapes’ character.
Je suis française, et je suis fan des livres Harry Potter, mais encore plus du personage de Rogue.

I belong to a forum of numerous fans which is dedicated to you and to Snape.
J’appartiens à un forum de nombreux fans, dédié à vous et à Rogue.

I love your performance of the character Severus Snape in Harry Potter...
J’adore votre façon de jouer Severus Rogue dans Harry Potter.

You have a good feeling about the "how" to play this character that we all love...
Vous avez une très bonne intuition sur la façon d’interpreter ce personage que nous aimons tant…

We can think you have this character inside of you!!!
you succeed to show his real personality...his real feeling, his real dolour, all that you have finally make the real character that we imagine....

Nous pensons que vous l’avez dans le sang!!!Vous réussissez à montrer sa vraie personnalité… ses vrais sentiments, sa vraie douleur, et grace à cela, vous avez réussi à donner une réalité tangible à ce personage que nous pouvions jusqu’alors seulement imaginer…


We also like your interpretation of the sheriff of Nottingham because.......You interpret the role of bad man very well!
You know to found the deeper of the person you interpret...And that a really good quality in a film.

Nous aimons aussi votre interpretation du sheriff de Nottingham, parceque… vous interpretez très bien les rôles de « méchants » !
Vous savez comment metre à jour les aspects les plus intimes, les plus cachées des personages que vous interpretez.

You are the total contrary of an actor who plays only gentlemen...we can take the example of Hugh Grant who plays every time a simpleton (traduction de niais) character!!..
.
Vous êtes totalement le contraire de l’acteur qui joue uniquement les “gentleman”, comme, par exemple, Hugh Grant, qui ne joue que des roles particulièrement niais!


You always arrive to play a lot of role! Not only a bad guy, not only a great husband...You are "polyvalent" but we adore you in bad role..
Vous arrivez cependant à jouet tous les types de roles! Pas seulement le mauvais garçons, mais pas seulement non plus le bon mari. Vous êtes « polyvalent”, mais nous adorons particulièrement vos performances les plus sombres .

To come back at the role of Snape, with your interpretation we may imagine that he is a real man and not just a ghost of bad remaining...

Pour revenir à votre interpretation de Snape, nous parvenons grace à vous à imaginer qu’il est de chair et de sang, et pas seulement l’ombre de nos ressassements douteux…

Your authority on Ron and Harry is really....great!! You go more top and overtake the role of main the character himself!

L’ascendant que vous avez sur Ron et Harry est vraiment… génial! Vous faites aussi bien voir mieux, en osant plus, que le personage lui-meme!!

We also like the way you achieve to put a lot of ambiguity to your character. We never know what the real motivations of Snape are…

Nous aimons aussi la façon par laquelle vous arriver à souligner les ambiguité du personage. Nous ne savons jamais qu’elles sont les véritables motivations de Rogue…

Of course, we want to see the HP's movie (that must be renamed Snape's movie) just to see the scenes where you are... we were really afraid that Newell cut scenes when Snape appears...

Nous ne voyons les films d’HP (que nous voudrions rebatiser les films de Rogue!!) que pour les scènes où vous apparaissez… Nous sommes vraiment effrayées à l’idée que Newell choisisse de supprimer des scènes de Rogue…

At this subject, did you read hp and the half blood prince? what do you think about the act of Snape on the 6th HP? And do you think your character is in the bad camp or good camp? What do you think about the evolution of Snape in the book?...Do you like to play this character? and why?...

Au fait, avez vous lu HP et le prince au sang mêlé ? Qu’avez-vous pensez du geste de Rouge à la fin du sixième tome ? Pensez vous qu’ils soit du coté des mangemorts ou de l’ordre du phoenix ? Que pensez vous à propos de l’évolution de Rogue dans les livres. Aimez vous jouer ce personnage ? Et pourquoi ?

How did you began you carrier?... We know that Mrs. Rowling said you something about your character, can you tell us some clues about these revelations?

Comment avez vous commencé votre carrière? Nous savons que Madame Rowling vous a dit des choses a propos de votre personnage, pouvez vous nous donner des indices à propos de ces informations ?

I am looking forward to hearing from you very soon

En espérant avoir de vos nouvelles très bientot,

Sincerly yours....

Bien à vous…
…..

pardon pour les fautes d'orthographes! je me suis permise de corriger quelques tournure dans la verson anglaise! en fait le style est un peu bof, mais vous me direz, on est que des françaises!

C'est vrai que le style est un peu bof ... pas tapeeeeeeeeeer !

Je n'en doute pas une seule seconde !

ça ne rend la lettre que plus touchante!!!

Justement ça prouve que les CARiens et CARiennes qui ont écris cette lettre se sont donné du mal...

En plus il sait au début qu'on est françaises ...

Oui est tout le monde aime les française (je sais pas pourquoi mais il dise tous ça)

lol , c'est vrai , apparemment , on est des bombes .

noooon nous ne sommes pas des filles faciles!

Ah non ! Point trop n'en faut quand même hein !

moi je sais pourquoi on aime les francaises....
Ma mére m'a expliquer que avant, la france était un pays très recconu pour l'art culinaire, la mode, l'elgance, le chic, la classe....
Bref, un monde en soi ouvert à toute sorte de culture, qui on fait de nous une véritzble légende vivante....
Lélgance se retrouve aussi bien dans la mode, que dans la vie de tous les jours...
Il patrait que les filles francaise ont un sens plus devellopé des sentiments, du ut, de l'assortiment....
Bref, nous sommes parfaite.....


Sinon, j'adore, mais il faudrait que ca parle un eu plus de snape....
Et pourquoi pas, s'il parle un peu francais, lui donner l'adresse de la car, pour qu'il vienne nous dire un ptit coucou...?
Moi j'adore !!!
Bravo les filles !

Généralement les anglosaxons voient les français avec un béret , un camembert et une baguette de pain ... c'est pas super élégant ça ...

C'est un cliché qui persiste malheureusement ... bouh

Parlant de cliché, y a qu'a voir Fleur Delacour

C'est claiiiir !!